«Μπαμπά, ήταν μάγος ο παππούς;»
«Όχι ότι το ξέρω, αγάπη μου».
«Τότε γιατί εξαφανίστηκε;»
Αυτή η εναρκτήρια παράγραφος του βιβλίου «My Dad, My Rock» ήταν μια πραγματική συζήτηση που είχε ο συγγραφέας του Victor DO Santos με τον γιο του ένα βράδυ πριν τον ύπνο. Αυτή η συζήτηση τον ενέπνευσε να γράψει αυτόν τον τρυφερό και εγκάρδιο φόρο τιμής στους μπαμπάδες. Η αφιέρωση του Victor στην αρχή αυτού του βιβλίου: «Σε όλους τους αγαπημένους πατέρες, ιδιαίτερα τους αυτοδίδακτους. Και για τον γιο μου» υπονοεί ότι αυτή η ιστορία έχει τις ρίζες της στην προσωπική εμπειρία του συγγραφέα.
Ο Όλιβερ, το γλυκό κοκκινομάλλα παιδί του οποίου οι αντανακλάσεις γεμίζουν αυτό το βιβλίο, δεν γνώρισε ποτέ τον παππού του και πιο λυπημένος ακόμα, ο παππούς δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά του Όλιβερ. Έχοντας μεγαλώσει χωρίς πατέρα ο ίδιος, ο μπαμπάς του Όλιβερ νιώθει σαν να είναι αυτοδίδακτος στο σκληρό σχολείο της πατρότητας. Τολμώ να πω ως γονείς, όλοι νιώθουμε ότι τα καταφέρνουμε καθώς προχωράμε, αλλά το να έχει κανείς ένα ισχυρό πρότυπο αποτελεί σίγουρα έναν στοιχειώδη οδικό χάρτη με τον οποίο μπορεί να πλοηγηθεί στις επισφαλείς ανατροπές της γονεϊκότητας.
Ο Όλιβερ συνεχίζει να φαντάζεται τι θα έλεγε στον παππού του για το πόσο ξεχωριστός είναι ο μπαμπάς του. Όπως φαίνεται να έχει πέντε μάτια και πέντε χέρια «Ακόμα και όταν είμαι πίσω του, ξέρει πάντα τι κάνω. Αν του αφήσω το χέρι, πάντα με πιάνει. Μερικές φορές τον αποκαλώ Χταπόδι Μπαμπά».
Είναι πάντα εκεί για να σκουπίσει τα δάκρυά του. Και μερικές φορές κλαίνε μαζί. λέει ο μπαμπάς «Κάποιοι λένε ότι οι πραγματικοί άντρες δεν κλαίνε. Νομίζω ότι οι άντρες που δεν κλαίνε δεν είναι αληθινοί».
Επίσης, δεν ντρέπεται που είναι ανόητος, ακόμα κι αν άλλοι τον παρακολουθούν. Αν και υποψιάζομαι ότι αυτό είναι απλώς ένα κανονικό «πράγμα του μπαμπά» που όλα τα παιδιά πρέπει να υπομένουν με γουρλωμένα μάτια, μαζί με αυτά τα αστεία που μουδιάζουν το μυαλό.
Και το προσωπικό μου αγαπημένο…«Διαβάζει πάντα μαζί μου την ώρα του ύπνου. Λέει ότι ένα παιδί χωρίς βιβλία είναι σαν ένα σπίτι χωρίς παράθυρα».
Ο μπαμπάς λέει ότι ο Όλιβερ μπορεί να είναι ό,τι θέλει όταν μεγαλώσει, κάτι που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι «Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου. Αλλά με περισσότερα μαλλιά, αυτό είναι σίγουρο. Ο παππούς μου δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά μου, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περήφανος για αυτόν. Όπως ακριβώς θα κάνουν τα παιδιά μου μια μέρα».
Η αφήγηση του Όλιβερ έχει μια εγκάρδια και «από το στόμα των μωρών» είδος αθωότητας που οποιοσδήποτε γονέας θα αναγνώριζε και θα σχετιζόταν με αυτήν. Ο Victor DO Santos κατάφερε να μεταφέρει τις σκέψεις και τα λόγια ενός παιδιού. Αυτό το βιβλίο είναι μια μεγάλη απόδειξη της ικανότητάς του να βλέπει τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός παιδιού, μια οξυδέρκεια που μου θυμίζει τη γραφή της Shirley Hughes, η οποία ήταν γνωστό ότι «βλέπει αυτό που βλέπει ένα παιδί».
Ο Victor Dias de Oliveira Santos είναι ειδικός στην εκμάθηση γλωσσών και ακαδημαϊκός με διδακτορικό στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία και Τεχνολογία. Είναι επίσης βραβευμένος συγγραφέας και πατέρας δύο πολύγλωσσων παιδιών που μεγάλωσαν σε μια πολυπολιτισμική οικογένεια με τον Βίκτορ που είναι Βραζιλιάνος και τη σύζυγό του Ουκρανικής καταγωγής. Είναι περισσότερο γνωστός ως ο συγγραφέας της πολυβραβευμένης παιδικής σειράς Little Polyglot Adventures, η οποία είναι εμπνευσμένη από τη δική του οικογενειακή ιστορία. Ολοκλήρωση αγοράς Ο ιστότοπος του Victor για περισσότερα σχετικά με τα βιβλία του και για πρόσβαση σε μερικά υπέροχα άρθρα ιστολογίου σχετικά με την ανατροφή πολύγλωσσων παιδιών.
Της Άννας Φορλάτη Οι εικονογραφήσεις έχουν μια σιωπηλή και ονειρική ποιότητα που υπογραμμίζει τέλεια τους παιδικούς μηρυκασμούς του Oliver. Ρεαλιστικά, ζεστά παστέλ σχέδια σε φόντο με όμορφη υφή μεταδίδουν την αφοσίωση αυτής της στοργικής σχέσης πατέρα και γιου. Τα κοντινά πλάνα και οι σκηνές πλήρους διάδοσης εναλλάσσονται με πλακίδια σχεδίασης σε στυλ κόμικ, έως και τέσσερις έως μια σελίδα, δημιουργώντας ένα οπτικά ευέλικτο βιβλίο παρά το ομοιόμορφο καλλιτεχνικό ύφος των έργων τέχνης του.
Η ικανότητα της Άννας να εκφράζει τόσο συνοπτικά συναισθήματα μέσα σε μία μόνο εικόνα είναι αρκετά εμφανής, όπως η παρακάτω εικόνα του Όλιβερ να κλαίει στον ώμο του μπαμπά του. Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή η εικονογράφηση. Με γυρίζει πίσω όταν ήμουν παιδί στην αγκαλιά του πατέρα μου. Αν στεναχωριόμουν ή πληγωνόμουν, οι φαρδιοί του ώμοι και τα δυνατά του χέρια θα με σάρωναν και θα με κρατούσαν σταθερά στο στήθος του και δεν είχα καμία αμφιβολία ότι ήμουν ασφαλής και όλα θα ήταν μια χαρά.
Το ενδιαφέρον μου κέντρισε αρκετά για να τσεκάρω και άλλα βιβλία της Άννας και βρήκα έναν εξαιρετικά καταξιωμένο εικονογράφο που μέχρι στιγμής έχει εικονογραφήσει περίπου 40 βιβλία, φτάνοντας στην κριτική. Πολλά από τα βιβλία που έχει εικονογραφήσει η Άννα είναι γραμμένα στο είδος του μαγικού ρεαλισμού (πολύ διαφορετικό από το „My Rock, My Dad“). Ο μαγικός ρεαλισμός είναι ένα από τα αγαπημένα είδη της Άννας που όπως λέει «εκτοξεύει τη φαντασία της στα ύψη». Δεν με εξέπληξε τότε που ένα από τα αγαπημένα της βιβλία είναι το «Δάσκαλος και η Μαργαρίτα» του Μπουλγκάκοφ, συμπτωματικά ένα από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών, διάβασα, ξαναδιαβάζω και ξαναδιαβάζω.
Κρίνοντας από τις εικονογραφήσεις της Άννας, μπορεί κανείς να υποθέσει ότι ήταν μανιώδης αναγνώστρια μεγαλώνοντας. Παρακάτω, βλέπουμε μια κατασκευή σε στυλ cubby house φτιαγμένη αποκλειστικά από βιβλία με τον Oliver και τον μπαμπά του να κάθονται έξω και να διαβάζουν «Elmer the Patchwork Elephant» του David McKee.
Στην παρακάτω εικόνα, ο Όλιβερ ονειρεύεται αυτό που θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει. Αυτή η εικόνα παραπέμπει σε μια σκηνή από Ο «Μικρός Πρίγκιπας» του Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ με τον Όλιβερ να αναπαύεται στον μικρό του πλανήτη, έχοντας μόλις φροντίσει την όμορφη ευγενική αλλά ιδιότροπη Ρόουζ του.
Με κίνησε τόσο το ενδιαφέρον αυτός ο καλλιτέχνης που ζήτησα μια ευκαιρία Q&A για να συζητήσω την εικονογραφική καριέρα της Άννας, το καλλιτεχνικό της ταξίδι, τις επιρροές και τις διαδικασίες της. Είμαι τόσο ευγνώμων που συμφώνησε γενναιόδωρα και μπορείτε να βρείτε το αποτέλεσμα αυτής της ενδιαφέρουσας συζήτησης εδώ.
Ως μέρος αυτής της συνομιλίας, έκανα στην Άννα μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη διαδικασία της για το „My Dad, My Rock“. Να τι είχε να πει:
Ερώτηση: Μπορείτε να περιγράψετε τη διαδικασία εικονογράφησης του «My Dad, My Rock»; Πώς ξεκινήσατε; Δημιουργήσατε το πρότυπο των χαρακτήρων σας σε ανθρώπους της πραγματικής ζωής, τους φίλους ή την οικογένειά σας;
The quest for the boy, Oliver, was quite straightforward, and entirely made-up. On the other hand, the dad took some time to define. My real-life starting point for him was the actor Jean Reno. From the beginning, there was a lot of helpful dialogue with the publisher over the stylistic approach and all other aspects of the book. I seldomly find such involvement and effort in publishers, and I really appreciated it. I started my steps with a mockup full of visual references provided by the publisher himself. It was a very helpful tool for the first part of the design process (the various storyboards etc.) which took a fair amount of time. Other conversations we had considered whether or not the boy’s mom would appear. We decided not to, thus keeping the possibility of a single parenting family and focusing entirely on fatherhood. We discussed furthermore the choice to represent racial diversity in the final family (Oliver’s partner and children), as well as on the use of the tree (a Maple species that is common in Iowa, where Victor is based), seen throughout the book in its growing phases, to make a clear visual connection between generations.
Ερώτηση: Ο Victor DO Santos αφιέρωσε την ιστορία του για τη σχέση αγάπης μεταξύ του Oliver και του μπαμπά του σε όλους τους πατεράδες και τον γιο του. Αυτό το βιβλίο φαίνεται να είναι φορτισμένο με την ενέργεια και τα συναισθήματα των προσωπικών εμπειριών του συγγραφέα, μήπως αυτό έκανε πιο δύσκολη την εικονογράφηση παρά μια ιστορία φανταστικού είδους; Εάν ναι, γιατί; Εάν όχι, γιατί;
The book was inspired by an actual, short dialogue between Victor and his son one night at bedtime, which can be found on the very first page of the book. Although many texts contain some degree of personal experiences, it was truly quite peculiar to deal with such a deep biographical reference by an author. The dialogue with Victor has been very intense and I think he’s been extremely generous in letting me go my own way, even when illustrating such personal matters. Then of course I was able to connect it to my personal history and relationship with my father, which is especially important in this moment of my life.
Η επιγραφή από τον παγκόσμιο πρωταθλητή πυγμαχίας βαρέων βαρών Ken Norton στην αρχή αυτού του βιβλίου υπογραμμίζει το μέγεθος και την τιμή που νιώθει να είναι πατέρας:
«Από όλους τους τίτλους που είχα το προνόμιο να έχω, ο «μπαμπάς» ήταν πάντα ο καλύτερος».
Ken Norton (παγκόσμιος πρωταθλητής πυγμαχίας βαρέων βαρών)
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι ο ρόλος του πατέρα στη σύγχρονη κοινωνία συχνά απορρίπτεται ή υποτιμάται. Αυτό το βιβλίο μας υπενθυμίζει ότι μια ισχυρή πατρική φιγούρα μπορεί να είναι ένα ισχυρό και θετικό πρότυπο, παρέχοντας στα παιδιά ένα εμπνευσμένο σχέδιο με το οποίο θα διαμορφώσουν και θα διαμορφώσουν την προσωπικότητα και την προσωπικότητά τους και να κινηθούν με σιγουριά προς την κατεύθυνση των ονείρων τους. Το „My Dad, My Rock“ είναι μια επίκαιρη και εγκάρδια απόδειξη της συναισθηματικής σύνδεσης και των ερωτικών δεσμών που δένουν πατέρα και γιο. Απολαύστε την περιήγηση σε περισσότερες σελίδες αυτού του βιβλίου παρακάτω.
Τίτλος: “Ο μπαμπάς μου, ο βράχος μου”
Συγγραφέας: Victor DO Santos; Εικονογράφος: Άννα Φορλάτη
Εκδότης: Γλωσσικός
Ετος: 2022
ISBN: 9781649621313
