«Πώς ο Γκριντς έκλεψε τα Χριστούγεννα!» και η συγγένεια του Δρ. Seuss με την πράσινη γκρίνια

1
«Πώς ο Γκριντς έκλεψε τα Χριστούγεννα!»  και η συγγένεια του Δρ. Seuss με την πράσινη γκρίνια

Η λέξη „Grinch“ είναι πλέον μέρος του λεξικού των Χριστουγέννων. Είτε είστε εξοικειωμένοι με την ιστορία του “How the Grinch Stole Christmas” είτε όχι, σίγουρα γνωρίζετε τι σημαίνει ο Grinch.

Το Grinch είναι το πράσινο αντίστοιχο του Δρ. Suess με τον Ebenezer Scrooge. Ένας χριστουγεννιάτικος αρνητής της υψηλότερης τάξης θα μπορούσατε να πείτε. Από τη σπηλιά της δυστυχίας του ψηλά στο όρος Crumpit, ο Grinch μπορεί να ακούσει τον χαρούμενο χαβαλέ της κατοικίας του ΠΟΥ-Βιλ παρακάτω που πιστεύουν ότι τα Χριστούγεννα είναι απλά ροδακινί.

"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials

Όλο αυτό το κέφι ενοχλεί τους μπεζέους που βγαίνουν από τον Γκριντς. Γιατί σε ακούω να ρωτάς; «Μπορεί να ήταν ότι η καρδιά του ήταν δύο μεγέθη πολύ μικρή».

"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
"And they're hanging their stockings!" he snarled with a sneer
"Tomorrow is Christmas! It's practically here"  
 Then he growled, with his Grinch fingers nervously drumming,
 I MUST find some way to stop Christmas from coming!"

Για να βάλει τέλος σε όλες αυτές τις ενοχλητικά επιπόλαιες γιορτές, ο Grinch καταστρώνει ένα άθλιο σχέδιο για να κλέψει τα Χριστούγεννα από τον ΠΟΥ-vilians. Έτσι, σηκώνει έναν μη πειστικό Άγιο Βασίλη, ρίχνει μερικά κέρατα ταράνδου στο κεφάλι του σκύλου του Μαξ και κατευθύνεται προς ΠΟΥ-βίλα σε ένα αυτοσχέδιο έλκηθρο.

"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
«Με αυτό το παλτό και αυτό το καπέλο μοιάζω ακριβώς στον Άγιο Νικ!»
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials

Εκεί κλέβει κάθε τελευταίο απομεινάρι των Χριστουγέννων, συμπεριλαμβανομένων δώρων, φαγητού, χριστουγεννιάτικων δέντρων και ακόμη και κορμών από το τζάκι.

"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
«Αυτές οι κάλτσες». χαμογέλασε «είναι οι πρώτα πράγματα να πάνε!»
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
Καθάρισε την παγοθήκη τόσο γρήγορα όσο αστραπιαία.
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
Γύρισε γρήγορα και είδε ένα μικρό ΠΟΥ!
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
«Γιατί, γλυκό μου μικρό παιδί», είπε ψέματα ο ψεύτικος Άγιος Βασίλης, «Υπάρχει ένα φως σε αυτό το δέντρο που δεν ανάβει από τη μία πλευρά».
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials

Επιστρέφει στη σπηλιά του Γκριντς με την έλξη του για να ακούσει τους γλυκούς, λυπημένους ήχους των πολιτών του ΠΟΥ-Βιλ θρηνώντας την άστοχη γιορτινή τους.

"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials

«Αλλά ο ήχος δεν ήταν λυπημένος! Γιατί, αυτός ο ήχος ακουγόταν χαρούμενος! Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι! Αλλά ήταν χαρούμενο! ΠΟΛΥ!“ Πώς θα μπορούσε να είναι ότι τα Χριστούγεννα προχωρούσαν ανεξάρτητα;

"It came without ribbons! It came without tags! 
 It came without packages, boxes or bags!"
 And he puzzled three house, till his puzzler was sore.
 Then the Grinch thought of something he hadn't before!
"Maybe Christmas," he thought, "doesn't come from a store.
"May be Christmas...perhaps...means a little bit more!"...
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
"And what happened then...? 
Well...in Who-ville they say 
That the Grinch's small heart 
Grew three sizes that day!"
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
Και έφερε πίσω τα παιχνίδια και το φαγητό για το γλέντι! Και αυτος…
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials

Το «How the Grinch Stole Christmas» πρέπει να είναι μέρος κάθε χριστουγεννιάτικης λίστας ανάγνωσης στον αγγλόφωνο κόσμο. Τολμώ να πω ότι οποιαδήποτε μετάφραση του λεκτικού παιχνιδιού της υπογραφής Seussian για μη αγγλόφωνους, θα ήταν σχεδόν αδύνατη. Ούτε η παράφρασή του δεν θα λειτουργήσει.

Αν είστε κάτι σαν εμένα πριν από 20 χρόνια, όταν μόλις είχα μετακομίσει στην Αυστραλία από μια μη αγγλόφωνη Σοβιετική Ένωση, δεν θα είχατε ακούσει ποτέ για τον Δρ Seuss. Μου πήρε πολύ καιρό να ανακαλύψω τα βιβλία του, παρόλο που όλη μου τη ζωή ασχολήθηκα με το διάβασμα και την παιδική λογοτεχνία. Τα παιδικά χρόνια του γιου μου ήταν βυθισμένα στην ανάγνωση vintage ρωσικών εικονογραφημένων βιβλίων από τη βιβλιοθήκη του σπιτιού μας.

Μια μέρα έφερε τα «Ένα ψάρι δύο ψάρια» και «Πράσινα αυγά και ζαμπόν» από την προσχολική βιβλιοθήκη του και τα διαβάσαμε δυνατά. Μία, δύο, πολλές φορές, δεν χόρταινε ούτε εγώ. Η αλληλεπίδραση μεταξύ λέξεων και εικόνων ήταν ένα άμεσο χτύπημα και στους δύο μας. Ήμουν σαν ένα μικρό παιδί που απολάμβανα ξανά τους ρυθμικούς στίχους, τα παράξενα και υπέροχα πλάσματα των εικονογραφήσεων του και το μπερδέματα των καθημερινών λέξεων και ονομάτων ήταν τόσο μοναδικά πνευματώδες.

Το Grinch είναι τόσο στενά συνδεδεμένο με τα Χριστούγεννα όσο ο Άγιος Βασίλης, ο Σκρουτζ και ο Ρούντολφ„, έγραψε ο Τσαρλς Ντ. Κοέν, η παγκόσμια αυθεντία για τα πάντα – ο Δρ. Seuss.[1] Αυτό δεν είναι καθόλου είδηση. Αλλά αυτό που δεν ήξερα πριν ξεκινήσω την έρευνα για αυτήν την ανάρτηση είναι πόσο ο ίδιος ο Δρ Seuss συμπαθούσε τη στάση killjoy του Grinch.

Στο σπουδαίο του δοκίμιο “The True Spirit of the Grinch” Ο Charles D. Cohen λέει για την απογοήτευση που ένιωσε ο Theodor (Ted) Geisel (το πραγματικό όνομα του Dr. Seuss) για την εμπορευματοποίηση της περιόδου των διακοπών. μια απογοήτευση που ξεκίνησε πολύ πριν «Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!Εκδόθηκε το 1957.[2]

Το 1924, ο Ted Geisel είχε γράψει ένα άρθρο για Τζακ ο ‚λάντερν με τίτλο „Ο Άγιος Βασίλης να κρεμαστεί«, σατιρίζοντας όλα τα απογοητευτικά και ακατάλληλα δώρα που παίρνουν οι άνθρωποι – όταν, για παράδειγμα, αντί για τα επιθυμητά «μεταξωτά ανείπωτα», η Αδελφή παίρνει κάποια «απρόφερτα λινάτσα».

Το 1957, σε ηλικία 53 ετών, ο Τεντ ομολόγησε ότι είδε «μια πολύ γκριντς όψη στον καθρέφτη» την επομένη των Χριστουγέννων του 1956:

Κάτι πήγε στραβά με τα Χριστούγεννα… ή πιο πιθανό με εμένα. Έγραψα λοιπόν την ιστορία…για να δω αν θα μπορούσα να ανακαλύψω ξανά κάτι για τα Χριστούγεννα που προφανώς είχα χάσει».[2]

"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
"Πώς έκλεψε τα Χριστούγεννα ο Grinch!" και η συγγένεια του Δρ. Seuss με τον πράσινο γκρινιάρη Christmas, Junior Fiction (6-12 ετών) Αρχική Βιβλιοθήκη Essentials
Οι εικόνες „How the Grinch Stole Christmas“ που αναπαράγονται παραπάνω είναι από το βιβλίο „Your Favorite Seuss“.

[1], [2] Οι βασικές πληροφορίες που αναφέρονται σε αυτήν την ανάρτηση προέρχονται από το δοκίμιο “The True Spirit of the Grinch” από τον Charles D. Cohen, τον κορυφαίο συλλέκτη Seussiana στον κόσμο και τον συγγραφέα του «The Seuss, the Whole Seuss, and Nothing but the Seuss»

Schreibe einen Kommentar